Traduzione del 1914 di H. Rackham

Ma devo spiegarvi come è nata tutta questa idea sbagliata di denunciare il piacere e lodare il dolore e vi darò un resoconto completo del sistema, ed esporrò gli insegnamenti effettivi del grande esploratore della verità, il capomastro della felicità umana. Nessuno rifiuta, non ama o evita il piacere stesso, perché è piacere, ma perché coloro che non sanno come perseguire razionalmente il piacere incontrano conseguenze estremamente dolorose. Né c'è più qualcuno che ami o persegua o desideri ottenere dolore da se stesso, perché è dolore, ma perché occasionalmente accadono circostanze in cui la fatica e il dolore possono procurargli un grande piacere. Per fare un esempio banale, chi di noi intraprende mai un laborioso esercizio fisico, se non per trarne qualche vantaggio? Ma chi ha il diritto di trovare da ridire su un uomo che sceglie di godere di un piacere che non ha conseguenze fastidiose, o uno che evita un dolore che non produce alcun piacere risultante?"